À la rencontre de la division KOM/PUB

Le guichet ouvert de KOM/PUB a eu lieu mercredi 16 août au foyer. De nombreuses personnes sont venues découvrir la division.

Mercredi 8h30, l’odeur du café et des viennoiseries se répand doucement dans le foyer -1. Les posters sont accrochés, les écrans allumés, la division KOM/PUB est prête à montrer son travail et à répondre aux questions.

Au programme : découverte de toutes les sections et des visages qui la composent. Les collaborateurs et collaboratrices de l’office ont pu venir discuter avec les chefs et cheffe de section et quelques collègues et poser leurs questions.

Qui travaille dans la section PUB? Que fait la section THEMA? Comment travaillent les traducteurs de LING? Comment fonctionne la section MEDIA?

Voici un échantillon de questions qu’on a pu entendre au détour d’un croissant. C’était le moment de mettre un visage sur un nom ou une voix. Beaucoup se sont rendu compte qu’ils échangeaient régulièrement par mail, mais qu’ils n’avaient encore jamais rencontré les nombreux collaborateurs et collaboratrices qui composent la division.

«Jusqu’ici j’avais un nom de famille, c’était Jira, maintenant j’arrive à mettre un visage sur les gens.»
Un collaborateur

Les sections de la division KOM/PUB interviennent de nombreuses manières lorsqu’une statistique est rendue publique. MEDIA se charge des communiqués de presse, PUB de la création des graphiques et autres supports visuels et de leur publication en ligne, LING traduit les contenus et THEMA hiérarchise les thèmes.

«Un événement inspirant»
Georges-Simon Ulrich, directeur

Les visiteurs ont également pu mesurer leurs connaissances sur la division grâce à un quiz sur la division. La grande gagnante de la journée est Tonia Rihs (GESB) avec seulement deux erreurs. Toutes nos félicitations!!! Elle remporte un bon de 100 francs dans une boutique de cadeaux.

Le secret de la réussite? Elle nous confie être allée chercher les informations par des questions détournées auprès des sections.

Auriez-vous fait mieux qu’elle?

Vous trouvez ci-dessous le quiz et les réponses, en français et en allemand.

THEMA Question 1 Pour quelle raison l’Annuaire statistique de la Suisse n’est-il pas paru 2022? A À cause de données manquantes en pleine crise du COVID-19 B En raison de sa nouvelle conception C En raison d’un nouveau rythme de parution (tous les deux ans)	THEMA Frage 1 Aus welchem Grund ist das Statistische Jahrbuch der Schweiz 2022 nicht erschienen? A Wegen fehlender Daten während der Covid-19-Krise. B Wegen seiner Neugestaltung C Wegen eines neuen Erscheinungsrhythmus (alle zwei Jahre)
Question 2 La section THEMA existe depuis 13 mois. Depuis combien de mois en moyenne les quatre membres de la section THEMA travaillent-ils à l’OFS? A 46 B 86 C 146	Frage 2 Die Sektion THEMA gibt es seit 13 Monaten. Seit wie vielen Monaten arbeiten die vier Mitglieder der Sektion THEMA durchschnittlich beim BFS? A 46 B 86 C 146
Question 3 La planification de l’output pour l’année 2024 a été achevée à la mi-mai. Combien de paquets d’informations l’OFS (incluant l’OBSAN) a-t-il prévu pour l’année 2024? A 525 B 605 C 715	Frage 3 Die Outputplanung fürs Jahr 2024 wurde Mitte Mai abgeschlossen. Wie viele Informationspakete hat das BFS (inkl. OBSAN) fürs Jahr 2024 geplant? A 525 B 605 C 715
MEDIA Question 1 En quelles langues les newsmails sont-ils publiés? A Allemand-français-italien-anglais B Allemand-français-italien C Allemand-français-anglais	MEDIA Frage 1 In welchen Sprachen werden die Newsmails publiziert? A Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch B Deutsch-Französisch-Italienisch C Deutsch-Französisch-Englisch
Question 2 Sur lequel de ces réseaux sociaux l’OFS n’est-il pas présent? A Instagram B LinkedIn C Twitter	Frage 2 Auf welchem dieser sozialen Medien ist das BFS nicht vertreten? A Instagram B LinkedIn C Twitter
Question 3 À quand remonte le premier numéro de «Infos — le magazine du personnel de l’OFS» sous forme de webpublication (microsite)? A Décembre 2019 B Mars 2020 C Juin 2020	Frage 3 Wann ist zum ersten Mal «Infos — Die Zeitschrift des BFS-Personals» als Webpublikation (Microsite) erschienen? A im Dezember 2019 B im März 2020 C im Juni 2020
PUB Question 1 En 2023, l’Annuaire statistique paraîtra dans une version entièrement modernisée. Quelle est l’édition de cette publication phare de l’OFS? A la 122^e édition B la 125^e édition C la 129^e édition	PUB Frage 1 2023 erscheint das Statistische Jahrbuch in komplett modernisiert Fassung. Die wievielte Ausgabe dieser wichtigsten Publikation des BFS ist dies? A die 122. Ausgabe B die 125. Ausgabe C die 129. Ausgabe
Question 2 Qu’est qu’un «Tree Map»? A Une carte thématique du patrimoine arboré de la Suisse B Un type de diagramme pour la représentation des proportions C Un schéma structurel pour la navigation dans un DigiPub	Frage 2 Was ist eine «Tree Map»? A Eine thematische Karte des Baumbestandes der Schweiz B Ein Diagrammtyp für die Darstellung von Anteilswerten C Ein Strukturschema für die Navigation in einer DigiPub
Question 3 Sur les 267 publications de l’OFS en 2022, combien contenaient des chiffres datant de moins de 24 mois? A 96,5% B 98,1% C 99,9%	Frage 3 Wie viele der 267 Publikation des BFS 2022 enthielten Zahlen, die aktueller als 24 Monate waren? A 96,5% B 98,1% C 99,9%
LING Question 1 Quelle affirmation est fausse? A Avec 13 personnes, l’OFS possède le plus grand service linguistique du DFI. B Avec 2923 entrées, l’OFS possède la plus grande banque de données terminologiques du DFI. C L’OFS réalise le plus grand nombre de traductions en anglais de tout le DFI.	LING Frage 1 Welche Aussage stimmt nicht? A Das BFS hat mit 13 Personen den grössten Sprachdienst des EDI. B Das BFS hat mit 2923 Einträgen die umfangreichste Terminologiedatenbank des EDI. C Das BFS erstellt im ganzen EDI die meisten Übersetzungen ins Englische.
Question 2 Dans laquelle de ces langues le relevé structurel n’est-il pas traduit? A Romanche B Anglais C Albanais	Frage 2 In welche dieser Sprachen wird die Strukturerhebung nicht übersetzt? A Rätoromanisch B Englisch C Albanisch
Question 3 Quel jour est paru le nouveau guide de rédaction de l’OFS? A le 1^er janvier 2023 B le 1^er mars 2022 C le 1^er mai 2023	Frage 3 An welchem Tag sind die neuen (?) Schreibweisungen des BFS erschienen? A am 1. Januar 2023 B am 1. März 2022 C am 1. Mai 2023