Les trois missions de l’OFS – Die drei Aufgabengebiete des BFS

IOP I14Y… DSCC… ADELE… sont autant de termes récurrents à l’office. Mais sommes-nous au clair sur ce que ces projets signifient précisément et dans quel cadre ils se déploient?
Nous vous proposons une information mensuelle pour revenir sur les trois missions de l’OFS et leurs implications.

OP I14Y… DSCC… ADELE… sind Begriffe, die im Amt immer wieder auftauchen. Aber sind wir uns klar darüber, was diese Projekte genau bedeuten und in welchem Rahmen sie stattfinden?
Wir bieten Ihnen eine monatliche Information an, um auf die drei Aufgabengebiete des BFS und ihre Bedeutung zurückzukommen.

Chapitre 1:
Les trois missions de l’OFS

Kapitel 1:
Die drei Aufgabengebiete des BFS

Première mission: produire des informations statistiques

C’est la mission principale et la plus connue. Les statistiques produites par l’OFS ont pour but de soutenir la formation de l’opinion publique et de faciliter les décisions politiques et économiques. Des résultats de très haute qualité sont ainsi produits en toute indépendance et en toute transparence pour refléter en permanence l’état et l’évolution de la Suisse, permettant de faire des comparaisons dans l’espace et dans le temps, entre les cantons et avec d’autres pays. Un bon exemple à cet égard est l’indice des prix à la consommation, calculé par l’OFS.
Plus d’informations

Erste Aufgabe: Produktion statistischer Informationen

Am besten bekannt ist natürlich die Hauptaufgabe des BFS. Die produzierten Statistiken dienen der öffentlichen Meinungsbildung sowie der politischen und wirtschaftlichen Entscheidfindung. Unter Gewährleistung von Unabhängigkeit und Transparenz werden qualitativ hochstehende Ergebnisse produziert, die laufend den Zustand und die Entwicklung der Schweiz abbilden sowie räumliche und zeitliche Vergleiche zwischen Kantonen oder mit anderen Ländern ermöglichen. Ein gutes Beispiel dafür ist der vom BFS berechnete Landesindex der Konsumentenpreise.
Weitere Informationen

Deuxième mission: développer l’interopérabilité des données en Suisse

Zweite Aufgabe: Ausbau der Interoperabilität von Daten in der Schweiz

L’OFS doit pouvoir utiliser des données provenant de sources très différentes. Pour optimiser l’efficacité de la gestion des données des pouvoirs publics, une plateforme, dite plateforme d’interopérabilité, a été développée afin de favoriser l’échange et la gestion de toutes ces données. Il s’agit d’un véritable écosystème des données, qui vise à contribuer à simplifier et à rendre plus facilement utilisables les données, notamment la gestion commune des données de base, à tous les niveaux de l’État, de même qu’avec l’économie et la science, et à encourager l’utilisation multiple des données à long terme. Le but final est de réduire le poids de la bureaucratie. Dans les années à venir, l’offre d’informations statistiques devrait ainsi répondre encore mieux aux besoins des différents profils d’utilisateurs et être disponible plus rapidement.
Plus d’informations

Das BFS muss Daten aus ganz unterschiedlichen Quellen nutzen können. Um die Bewirtschaftung von Verwaltungsdaten effizienter zu gestalten, wurde eine Interoperabilitätsplattform eingerichtet, die den Austausch und die Verwaltung all dieser Daten vereinfacht. Mit diesem umfassenden Datenökosystem sollen Daten – insbesondere Stammdaten – auf allen staatlichen Ebenen sowie auch für Wirtschaft und Wissenschaft einfacher zugänglich gemacht und ihre gemeinsame Bewirtschaftung sowie Mehrfachnutzung auf lange Frist gefördert werden. Oberstes Ziel ist die Verringerung des Verwaltungsaufwands. In den kommenden Jahren soll das Angebot an statistischen Informationen noch besser auf die Bedürfnisse der verschiedenen Nutzergruppen abgestimmt und schneller verfügbar gemacht werden.
Weitere Informationen

Troisième mission: gérer le Centre de compétences en science des données (DSCC)

Dritte Aufgabe: Betrieb des Kompetenzzentrums für Datenwissenschaft (DSCC)

Le DSCC (Data Science Competence Center) est un prestataire de services interne à l’administration fédérale rattaché à l’OFS qui fournit une expertise dans le domaine de la science des données. Le DSCC utilise la science des données pour créer des connaissances à partir des données en recourant aux méthodes statistiques avancées, d’apprentissage automatique ou du domaine de l’intelligence artificielle. Le but final est de donner les moyens aux administrations publiques de répondre aux questions qui se posent aujourd’hui en Suisse, de comprendre ces réalités et d’aider responsables politiques et société à prendre les bonnes décisions. Ces travaux sont réalisés dans un cadre très strict et respectueux de la protection des données, des bases légales en vigueur ainsi que des valeurs fondamentales telles que la sécurité des informations, la non-discrimination, l’explicabilité, la transparence, la reproductibilité, la neutralité, l’objectivité, le traitement éthique des données et des résultats. Le DSCC s’efforce en outre de générer de la valeur pour le bien de la collectivité de manière durable.
Plus d’informations

Das dem BFS angegliederte DSCC (Data Science Competence Center) stellt als Dienstleistungsanbieter innerhalb der Bundesverwaltung sein Fachwissen im Bereich Datenwissenschaft zur Verfügung. Es nutzt die Datenwissenschaft, um mithilfe fortgeschrittener statistischer Methoden, des maschinellen Lernens oder der künstlichen Intelligenz aus Daten Wissen zu gewinnen. Damit werden der Bundesverwaltung die Grundlagen zur Verfügung gestellt, um drängende Fragen in der Schweiz zu beantworten, die Realität zu verstehen sowie Politik und Gesellschaft bei der Entscheidfindung zu unterstützen. Bei der Erbringung dieser Dienstleistungen werden datenschutzrechtliche und andere geseztliche Vorgaben sowie die Grundwerte Informationssicherheit, Nichtdiskriminierung, Erklärbarkeit, Transparenz, Reproduzierbarkeit, Neutralität, Objektivität sowie ethischer Umgang mit Daten und Ergebnissen streng eingehalten. Darüber hinaus ist das DSCC bestrebt, nachhaltigen Mehrwert fürs Gemeinwohl zu schaffen.
Weitere Informationen