La Loi sur la statistique fédérale – Das Bundesstatistikgesetz

Nous vous proposons une information mensuelle pour revenir sur les trois missions de l’OFS et leurs implications.

Wir bieten Ihnen eine monatliche Information an, um auf die drei Aufgabengebiete des BFS und ihre Bedeutung zurückzukommen.

Chapitre 3: Loi sur la statistique fédérale, un pilier d’une société suisse informée

Kapitel 3: Das Bundesstatistikgesetz, Garant für eine informierte Schweizer Gesellschaft

Le 9 octobre 2022, la Loi sur la statistique fédérale a fêté ses 30 ans. L’Office fédéral de la statistique (OFS) a voulu marquer cet anniversaire, car la loi constitue encore aujourd’hui un cadre solide et moderne visant à fournir des informations objectives pour guider la prise de décisions. Entrée en vigueur en août 1993, elle assure la production statistique publique de la Confédération. Tout au long de l’année, une page spéciale a été alimentée afin de retracer l’histoire et l’importance de cette loi, avec des interviews vidéo, des textes originaux et bien plus encore, pour offrir un regard à 360°.

Am 9. Oktober 2022 jährte sich die Verabschiedung des Bundesstatistikgesetzes zum 30. Mal. Dieses Jubiläum wurde vom Bundesamt für Statistik (BFS) umfassend gewürdigt: Das im August 1993 in Kraft getretene Gesetz bietet bis heute einen soliden, modernen Rahmen für die Bereitstellung objektiver Informationen, die als Orientierungshilfe für die Entscheidfindung dienen. Es bildet die Grundlage für die Produktion öffentlicher Statistiken des Bundes. Das ganze Jahr 2022 hindurch haben wir auf einer Sonderseite anhand von Videointerviews, Originaltexten und vielem mehr in einem 360°-Überblick die Geschichte dieses Gesetzes erzählt und seine Bedeutung unterstrichen.

Loi sur la statistique fédérale et missions de l’OFS

Das Bundesstatistikgesetz und die Aufgaben des BFS

A l’occasion de ce 30e anniversaire, l’OFS a réalisé une mini-série en trois parties qui montre à travers des témoignages comment les trois missions ont été directement inspirées par cette loi visionnaire, qui continue de guider le travail quotidien des collaboratrices et collaborateurs de l’OFS. (Re)-découvrez sans plus attendre ces interviews!

Anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Bundesstatistikgesetzes hat das BFS eine dreiteilige Mini-Serie produziert, in der verschiedene Zeitzeuginnen und Zeitzeugen berichten, inwiefern dieses visionäre Gesetz die drei Aufgaben direkt inspiriert hat und bis heute den Arbeitsalltag der BFS-Mitarbeitenden prägt. Sehen Sie sich die Interviews (noch einmal) an!

Dans le premier épisode, la production de statistiques, première mission de l’OFS est mise en regard avec la Loi sur la statistique fédérale à travers une interview de Markus Schwyn, Directeur suppléant et chef de la division Population et formation à l’OFS.

Die erste Folge der Mini-Serie befasst sich mit der Statistikproduktion, der ersten Aufgabe des BFS. Markus Schwyn, stellvertretender Direktor und Leiter der Abteilung Bevölkerung und Bildung des BFS, erklärt in einem Interview die Hintergründe.

Dans le deuxième épisode, la gestion des données, deuxième mission de l’OFS est mise en regard avec la Loi sur la statistique fédérale à travers une interview de Fabio Tomasini, Chef de la section Registre des entreprises et des établissements à l’OFS.

Die zweite Folge der Mini-Serie befasst sich mit der Datenbewirtschaftung. Fabio Tomasini, Leiter der Sektion Betriebs- und Unternehmensregister, äussert sich im Interview zur zweiten Aufgabe des BFS mit Fokus auf das Bundesstatistikgesetz.

Dans le troisième épisode, la science des données, troisième mission de l’OFS est mise en regard avec la Loi sur la statistique fédérale à travers une interview de Jean-Pierre Renfer, Chef de la section Méthodes statistiques à l’OFS.

Die dritte Folge thematisiert die Datenwissenschaft. Jean-Pierre Renfer, Leiter der Sektion Statistische Methoden, äusserst sich im Interview zu dieser dritten Aufgabe des BFS und erläutert den Zusammenhang mit dem Bundesstatistikgesetz.