De nombreux événements internes jalonnent l’année. Voici ce qui nous attend ces prochains mois!
Das Jahr ist geprägt von vielen internen Veranstaltungen. Hier erfahren Sie, was uns in den nächsten Monaten erwartet.
Apéro des jubilaires
Jubilaren-Apéro
(Août, octobre, décembre)
Deux fois par année, les collaboratrices et collaborateurs fêtant dix ans et plus de travail à l’OFS (respectivement à la Confédération) sont invités à un apéritif qui a lieu au restaurant de l’OFS ou sur la terrasse en cas de beau temps.
Ce moment de convivialité se déroule
de 15h à 17h30 en présence du directeur.
L’apéritif a été annulé plusieurs fois ces dernières années en raison de la pandémie de COVID-19 et aura lieu exceptionnellement trois fois (au lieu de deux) en 2023.
Vous n’étiez pas de la fête? Retrouvez les questionnaires de Proust de nos jubilaires dans l’article Félicitations aux jubilaires! (03.02.2023).
(August, Oktober, Dezember)
Zweimal im Jahr werden die Mitarbeitenden, die seit zehn Jahren und mehr beim BFS (bzw. beim Bund) arbeiten, zu einem Aperitif eingeladen. Dieser findet im Restaurant des BFS oder bei schönem Wetter auf der Terrasse statt.
Dieser gesellige Anlass dauert von 15 bis 17.30 Uhr – und der Direktor ist auch dabei.
Der Aperitif wurde in den letzten Jahren wegen der Covid-19-Pandemie mehrmals abgesagt und wird 2023 ausnahmsweise dreimal (statt zweimal) stattfinden.
Sie waren nicht dabei? Lesen Sie die Proust-Fragebögen unserer Jubilare im Artikel Félicitations aux jubilaires! (03.02.2023).
Fête d’été
Sommeranlass
(juin-juillet)
Plusieurs années de suite, les membres du conseil de direction ont enfilé les tabliers de cuisine pour servir les grillades sous un soleil radieux sur la terrasse du 5e étage, de 11h à 14h.
L’année passée, ce repas offert au personnel a connu une formule différente liée à la réouverture du restaurant de l’OFS.
Que nous réserve cette nouvelle édition? À découvrir bientôt…
(Juni-Juli)
Mehrere Jahre in Folge haben sich die GL-Mitglieder die Küchenschürzen umgebunden, um bei strahlendem Sonnenschein auf der Terrasse im fünften Stock von 11 bis 14 Uhr Gegrilltes zu servieren.
Letztes Jahr wurde dieses Mitarbeitendenessen aufgrund der Wiedereröffnung des BFS-Restaurants in einem anderen Format offeriert.
Was erwartet uns in diesem Jahr? Wir werden es bald herausfinden…
Pause glace
Glacé-Aktion
(Mi-août)
Entre 12h30 et 16h, chacune et chacun est invité à prendre une pause rafraîchissante et gourmande sur la terrasse de l’OFS: vanille, fraise, chocolat et autres parfums plus exotiques – à vous de choisir!
(Mitte August)
Zwischen 12.30 und 16 Uhr wird jeder und jede Mitarbeitende eingeladen, auf der Terrasse des BFS eine erfrischende und leckere Pause einzulegen: Vanille, Erdbeere, Schokolade oder andere exotische Geschmacksrichtungen – Sie haben die Wahl!
Journée futur en tous genres
Nationaler Zukunftstag
(Jeudi 9 novembre)
Cette manifestation d’envergure nationale est proposée aux élèves entre 10 et 13 ans: le temps d’une journée, ils s’immergent dans différents domaines professionnels pour esquisser leur avenir.
À l’OFS également, votre enfant, votre filleul ou filleule ou proche de votre famille peut découvrir une partie des diverses activités exercées à l’OFS. De nouveaux métiers sont présentés chaque année et votre participation dans le contenu de la journée est la bienvenue.
(Donnerstag, 9. November)
Diese nationale Veranstaltung richtet sich an Schülerinnen und Schüler zwischen 10 und 13 Jahren: Einen Tag lang tauchen sie in verschiedene Berufsfelder ein, um ihre Zukunft zu planen.
Vor Ort im Amt kann Ihr Kind, Patenkind oder nahestehende Jugendlicher oder Jugendliche einen Teil der verschiedenen Tätigkeiten kennenlernen, die beim BFS ausgeübt werden. Jedes Jahr werden neue Berufe vorgestellt und Ihre Beteiligung an der inhaltlichen Gestaltung des Tages ist willkommen.
Assemblée et fête du personnel
Amtsgemeinde und Personalfest
(Jeudi 14 décembre, après-midi et soir)
C’est le moment du bilan annuel: quels ont été les faits marquants?
Dès environ 15h, présentations, discours et animations forment différentes séquences pour une rétrospective et un regard vers l’avenir. L’assemblée est précédée de l’événement pour les collègues retraités de l’OFS, qui se retrouvent de 13h30 à 14h30 pour un échange convivial avec le directeur et le directeur suppléant.
(Donnerstag, 14. Dezember, am Nachmittag und Abend)
Es ist Zeit für den Jahresrückblick: Was waren die Highlights?
Ab ca. 15 Uhr bilden Präsentationen, Reden und Animationen verschiedene Sequenzen, die einen Rückblick und einen Ausblick ermöglichen. Vorher findet der Anlass für die BFS-Pensionierten statt, die sich von 13.30 bis 14.30 Uhr zu einem gemütlichen Austausch mit dem Direktor und dem stellvertretender Direktor treffen.
À partir de 17h environ, tout le monde est invité à la fête du personnel: l’apéro dînatoire est servi au 5e étage du bâtiment principal jusqu’à 19h. Les plus téméraires pourront enchaîner avec quelque pas de danse au foyer -1 du bâtiment principal grâce au Volley-Bar et sa traditionnelle soirée disco.
Ab ca. 17 Uhr sind alle zum Personalfest eingeladen: Im 5. Stock des Hauptgebäudes wird bis 19 Uhr ein Apéro Riche serviert. Wer mag, kann anschliessend im Foyer -1 des Hauptgebäudes das Tanzbein schwingen, denn dort findet die traditionelle Disco der Volley-Bar statt.
Ces dernières années, l’assemblée et la fête du personnel ont pris différentes formes.
L’année passée, nous avons enfin à nouveau pu nous retrouver pour le traditionnel apéritif dînatoire et au Volley-Bar.
Pour la prochaine édition également, le comité d’organisation réfléchit à un format intéressant qui nous permette de nous retrouver en personne.
Die Amtsgemeinde und das Personalfest haben die letzten Jahre in verschiedenen Formaten stattgefunden. Letztes Jahr konnten wir uns endlich wieder zum traditionellen Apéro Riche und in der Volley Bar treffen.
Auch für dieses Jahr überlegt sich das Organisationskommittee einen interessanten Ablauf und natürlich auch wieder ein Format, in dem wir uns persönlich treffen können.